In English, the header translates from Portuguese as “Sugarloaf and Urca at Night,” and if you hold the real-photo postcard at a slight angle, you can indeed make out some detail.  In 1957, Helen wrote a nice long message to the Chamberlains but, by Helen’s written admission later, she forgot to mail it.  What a shame … so the card becomes Grade: 4